Русские? Не говорите этого слова!
Сначала Собчак разнесло от того, что наш хоккеист поблагодарил «всех русских» (мы это бурно обсуждали) – а теперь и НХЛ подхватила эту игру в вымарывание идентичности.
«Russians, we did it!» – сказал Овечкин.«Watching, we did it» – перевела NHL Europe.
То есть поздравление русским болельщикам превратили в «привет смотрящим (наблюдающим)». Как же это мелко...
Они боятся даже нашего языка. Не медведей, не «Орешника», не энергозависимости — а слова «русский». Даже когда это просто болельщики.
Так и хочется сказать: «Русские, мы снова это сделали — и нас опять боятся». А значит, мы всё делаем правильно.
